澳门37000Cm威尼斯纪念杰出的马克思主义理论家、教育家李达同志暨澳门37000Cm威尼斯哲学系重建50周年庆典

贺信 贺函 题字 题辞 汇编（三）

美国哲学学会原会长、美国天主教哲学家协会会长、美国基督教哲学家协会会长、圣路易斯大学哲学讲席教授Stump博士的贺信

Honored Colleagues at Wuhan University：

I am writing to congratulate you on this wonderful occasion celebrating the 50th anniversary of Wuhan Philosophy.

For my part, I am greatly impressed by the work that is being done at Wuhan by professors of philosophy and their students. I have given lectures at many excellent universities around the world, including Oxford University, the Wolfgang Goethe University in Frankfurt, Sofia University in Rome, Beijing University, and Yale University in the USA. And in my opinion the level of philosophical conversation at Wuhan University is the equal of that found at the best universities anywhere in the world. In May 2006 I gave the Wilde lectures at Oxford, and a few weeks later I also gave them at Wuhan. The faculty and students at Wuhan asked superb questions, the equal of any asked by students and faculty at Oxford.

It is an impressive achievement that Wuhan can boast such outstanding students. Only a great, self-sacrificial gift of time and energy on the part of the professors who provide the education to these students can produce such a level of accomplishment on the part of students. Furthermore, the philosophical expertise of the philosophy professors at Wuhan University is as admirable as their dedication to their students. Students can only learn what their professors have to teach them. Wuhan Philosophy professors are erudite and literate, and they are especially impressive in their grasp of Western philosophy, which requires scholarly skills in a foreign language and culture as well as philosophical skills.

Finally, Wuhan Philosophy is very fortunate in the administrators at Wuhan University, who plainly are wise in their ability to produce the best for their students and their faculty. No Philosophy faculty could do as well as those at Wuhan do without a set of administrators who are supportive and prudent in their use of resources.

So I congratulate Wuhan University on Wuhan Philosophy's 50th anniversary. What you have built together at Wuhan is a great accomplishment which will leave a lasting legacy. I am honored to have been able to be part of it in a small way.

Truly,

Eleonore Stump

中文译文：

尊敬的澳门37000Cm威尼斯的同事们：

在这一美好的时刻我对贵院的五十庆典谨致以祝贺。

就我个人而言，我对贵院教师和学生们的表现印象极为深刻。我在全世界的很多著名的大学做过讲座，其中包括牛津大学、法兰克福的沃尔夫冈歌德大学、罗马的索非亚大学、北京大学、美国的耶鲁大学等。我认为在澳门37000Cm威尼斯的哲学对话与世界上的任何地方的最好的大学相比都处于同一水准。2006年五月我在牛津大学做了王尔德讲座，几个星期后我在武汉又做了同样的讲座。武汉的教师和学生们问了极好的问题，与牛津大学的教师和学生们的所提的问题同样出色。

如此优秀的学生是武汉的一项值得夸耀的不凡成就。只有教师在时间和精力上做出伟大的自我牺牲才能够使得学生获得如此高水准的成绩。而且，澳门37000Cm威尼斯哲学教师们的哲学水平与他们对学生的奉献精神同样令人钦佩。学生们只会学到教师们所教的。澳门37000Cm威尼斯的哲学教师们博学而有涵养，他们对西方哲学的掌握尤其令人印象深刻，因为这不仅需要哲学方面的技能，还需要外国语言和文化方面的专业技能。

最后，澳门37000Cm威尼斯哲学院很幸运地拥有很好的管理者，他们显然在非常智慧地为其学生和教师们创造最好的条件。如果缺乏明智地使用资源的管理者们的支持，任何哲学系都不可能像武汉的同仁们做得那么出色。

所以，我对澳门37000Cm威尼斯的50年院庆表示祝贺。你们在武汉所取得的伟大成就将会留下永久的遗产。我对于自己能够以一种微不足道的方式参与其中感到很荣幸。

伊丽诺尔 斯坦普

美国哲学学会原会长

美国天主教哲学家协会会长

美国基督教哲学家协会会长

圣路易斯大学哲学讲席教授

美国哈佛大学中国历史与哲学教授、儒学讲座教授，哈佛燕京学社社长

杜维明先生贺信

Dear Professor Guo,

I am a beneficiary of the Department of Philosophy at Wuhan University. I learned much from Professor Xiao Jiefu in Chinese philosophy and the fervent commitment to the life of the mind. I encountered Professor Xiao's creative interpretation of Chinese philosophy, through Wing-tsi Chan, when I was only a graduate student. I was deep impressed by his thoughtfulness and originality in understanding the 17th century "Enlightenment" in China. He helped to build a distinguished center of learning in China. Later learned personally through contacts with Professor Jiang Tianji and Professor Tao Delin, I know well that Wuhan University is not only strong in Chinese philosophy but in Western philosophy and Marxist philosophy as well.

In recent years, I have been particularly close to colleagues and friends in Chinese philosophy, especially Confucian philosophy. I am grateful to many kindred spirits in the Department. Duan Dezhi translated my work on Zhongyong with professionalism in the best sense of the term and Hu Zhihong wrote the most comprehensive study of my mode of thinking to date. Above all, Guo Qiyong has been instrumental in making all my published work available to the Chinese-speaking intellectual community. More important and significant is of course through well coordinated, systematically planned, and mutually supportive effort, senior scholars in the Department have attracted many generations of young talents and thus made it one of the most cosmopolitan and creative centers of philosophical inquiry throughout Cultural China.

I wholeheartedly offer my congratulations to a group of inspiring and responsible philosophers who have jointly made the Department unique on this happy occasion.

Sincerely,

Tu Weiming

译文

亲爱的郭教授：

我是澳门37000Cm威尼斯的受益者。在中国哲学以及热忱献身于有思想的人生方面，我都从萧萐父教授那里获得了许多教益。当我还只是个研究生的时候，就通过陈荣捷接触到了萧教授对于中国哲学的创造性阐释。他对中国17世纪“启蒙”的富于思想性和原创性的理解，给了我十分深刻的印象。他卓有成效地建立了一个卓越的中国研究中心。后来，通过与江天骥教授和陶德麟教授的接触以及请益，我深感澳门37000Cm威尼斯不仅在中国哲学方面实力雄厚，而且在西方哲学和马克思主义哲学方面亦然。

近年来，我接触最多的是中国哲学、尤其是儒家哲学的同仁与朋友们。我对贵院许多志趣相投者心存感激。段德智对于我关于《中庸》的研究著作进行了最为专精的翻译，胡治洪撰写了迄今为止关于我的思想的最为全面的论著。更为重要的是，郭齐勇为使用中文的知识分子社群接触我的所有已发表的论著提供了可能。当然，更为重要并且有意义的是，通过良好的协调、系统的规划与相互的支持，贵院的杰出学者吸引了一批又一批青年才俊，从而成为整个文化中国最具知名度和创造力的哲学研究机构之一。

值此令人欣喜的时刻，我对贵院那些具有影响力和责任感的哲学家们，对通过共同参与而创造了贵院独特成就的群体，致以衷心的祝贺。

忠诚的杜维明

2006年11月12日

华南师范大学公共管理学院哲学研究所贺信

澳门37000Cm威尼斯：

欣闻贵院举行纪念李达同志暨贵院重建五十周年庆典活动，谨向贵院师生员工及历届校友致以热烈的祝贺和诚挚的问候！

在五十年的光辉历程中，贵院师生员工团结一致，积极进取，锐意改革，与时俱进，取得了骄人的成绩，为我国哲学事业的发展作出卓越贡献，成为国内一流和国际知名的哲学研究和教学机构。我们向贵院辛勤工作的广大员工表示崇高的敬意！

面对新的发展机遇，我们相信，贵院定能借此庆典之东风，励精图治，奋发图强，百尺竿头，更进一步，以更快的步伐朝世界一流水平迈进。

祝贵院庆典活动圆满成功！

愿贵院和我所友谊长存！

华南师范大学公共管理学院哲学研究所

2006年11月5日

山东大学刘大钧教授题字一幅：

敬贺澳门37000Cm威尼斯哲学系建系八十周年重建五十周年

含 道 应 物

山东大学刘大钧书

山东大学儒学研究中心贺信

澳门37000Cm威尼斯郭齐勇院长：

欣闻贵院五十周年华诞，特向您并通过您向贵院全体师生员工表示衷心的祝贺并致以崇高的敬意！

澳门37000Cm威尼斯是国内外久负盛名的澳门37000Cm威尼斯，是中国哲学教学和研究的重镇。贵院创始人李达是马克思主义的杰出理论家、宣传家，他的《社会学大纲》、《唯物辩证法大纲》、《〈矛盾论〉解说》、《〈实践论〉解说》等著作在中国哲学界、思想界都曾产生过巨大的影响。在李达先生的主持下，贵院步入崭新的发展时期。经过五十年的发展，贵院已成为哲学门类齐全、结构合理、名家荟萃、师资力量雄厚的学院，成为中国哲学教学与研究的重要基地。

山东大学儒学研究中心是一所成立不久的儒学研究机构。从成立到今天，一直得到贵院的各种支持和帮助，在此我们表示感谢！衷心期盼我们的这种学术友谊能够长期保持并得到进一步发展，为促进中国哲学的发展，为伟大民族的复兴做出我们应有的贡献！

祝贵院永葆学术青春，兴旺发达！

山东大学儒学研究中心

2006年11月8日

萧萐父教授颂诗

湘皋鸣鹤振金声，茫茫神州播火人。

墨海旋风泣巫鬼，赤旗板斧启山林。

珞珈愤贮苌弘血，楚些(suo)悲吟独鹿行。

桃李天涯同颂念，默燃心炬继长征。

庚午秋鹤鸣师百年寿诞缅怀仪型风骨自励今又值李老半生劳瘁重建武大哲学系五十周年而李老以身殉道已四十周年仅书此以应校报特刊之属

丙戌深秋 萧萐父题

刘纲纪教授颂诗

庆祝澳门37000Cm威尼斯哲学系重建五十周年

先哲亲手建，倏忽五十秋，

回首来时路，峥嵘岁月稠，

大道尊马列，孜孜是所求，

探赜通中外，江海纳众流，

济济多英士，学林共称奇，

育人桃李盛，著述四海闻，

放眼观今世，群才属休明，

乾乾与时进，乘运共跃鳞。

刘纲纪

2006年11月

唐明邦教授颂诗

缅怀李达同志

建党元勋

彪炳史册

哲学泰斗

光耀千秋

唐明邦

二ＯＯ六年十一月

李德永教授对联、颂诗

纪念李达校长逝世四十周年对联

李德永

领风气之先，开辟哲学新天地。

唯真理是从，树起人间硬骨头。

庆祝澳门37000Cm威尼斯哲学系重建五十周年对联

李德永

哲理开窍，纵目能观天地外。

人文生辉，挥毫尽入画图中。

庆祝澳门37000Cm威尼斯重建新址

李德永

学院弘开，与黄鹤争高，晴川竞美，江汉风物又增秀。

哲楼广延，以珞珈为伴，东湖比邻，山水文章更胜前。

2006年11月2日于桂香楼

胡寿鹤教授题字

贺哲学系重建五十周年

遨游于哲学太空不亦乐乎

首届学生胡寿鹤

二ＯＯ六年十一月

程静宇、汪国训教授题字

继承与发扬李达老校长尊重知识培养一流人才创办一流学科的优良传统

程静宇 汪国训

2006年11月6日

陈楚佳教授颂诗

崇敬老校长—缅怀李达校长逝世四十周年

探求真理无反顾，

精深哲论湛卓著，

务实兴学冷虐威，

一代宗师千秋书。

澳门37000Cm威尼斯

伦理学教研室

陈楚佳

2006年11月

雍涛教授题字

纪念李达同志逝世40周年暨祝贺澳门37000Cm威尼斯哲学系重建50周年

继承李达老校长的办学传统和为真理而斗争的精神，

为繁荣发展我国哲学社会科学事业贡献力量。

雍涛

2006年11月